1 00:00:00,000 --> 00:00:03,560 'En el sistema de justicia penal, el pueblo está representado por 2 00:00:03,560 --> 00:00:07,920 dos separados pero grupos igualmente importantes. La policía, que investiga el crimen, 3 00:00:07,920 --> 00:00:12,480 y los fiscales de la corona, quienes procesan a los infractores. Estas son sus historias.' 4 00:00:12,480 --> 00:00:17,360 ♪ Porque es un buen tipo, porque es un muy buen tipo 5 00:00:17,360 --> 00:00:21,640 6 00:00:21,640 --> 00:00:25,920 Sí, muchas gracias. 7 00:00:25,920 --> 00:00:28,880 Brillante. Sí. Gracias por organizar esto, Ron. 8 00:00:28,880 --> 00:00:32,800 Es muy especial. Bueno, está bien. merecido. Feliz cumpleaños, Wes. 9 00:00:32,800 --> 00:00:37,120 No, gracias. No, ta. Gracias, cariño. Estoy conduciendo. 10 00:00:37,120 --> 00:00:40,800 Oye. Ahí está ella. Tu rescate ha llegado. 11 00:00:42,160 --> 00:00:44,480 Entonces, emmm, ¿Qué vas a hacer más tarde? 12 00:00:44,480 --> 00:00:46,920 Martine dice que es una sorpresa. 13 00:00:46,920 --> 00:00:51,120 Oh, bien por ti, hijo. Bien por usted. Sí. Bueno, ¿sabes qué, amigo? 14 00:00:51,120 --> 00:00:54,040 Eres un hombre afortunado. Feliz cumpleaños. 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,680 Se lo agradezco. Simplemente no me gusta. 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,960 Aww. ¿Sientes tu edad, amor? Callarse la boca. Eso es realmente molesto. Lo sé. 17 00:01:00,960 --> 00:01:06,320 Vamos, entonces, ¿adónde vamos? Sabes que no me gustan las sorpresas. Te gustará este. 18 00:01:07,800 --> 00:01:10,760 ¿Ni siquiera tengo idea? Paciencia, querida. 19 00:01:10,760 --> 00:01:14,640 ¿Se trata de comida china? Por favor di que sí. Por favor. 20 00:01:15,600 --> 00:01:18,880 No es el ballet otra vez, ¿verdad? ¡Wes, para! 21 00:01:18,880 --> 00:01:22,640 Las cosas buenas les llegan a los chicos que esperan. ¡Ajá! 22 00:01:28,800 --> 00:01:31,240 ¡Oh! ¿Qué diablos? 23 00:01:32,280 --> 00:01:37,280 ¡Vaya con calma! ¿Qué diablos está haciendo? No tengo idea. 24 00:01:45,560 --> 00:01:47,720 ¿Sí, amigo? ¿Cuál es el problema? 25 00:02:39,320 --> 00:02:41,320 Nosotros, ejem... 26 00:02:43,360 --> 00:02:47,200 Estábamos subiendo al auto... 27 00:02:50,200 --> 00:02:52,240 ..cuando un motor... 28 00:02:53,400 --> 00:02:55,760 ..cuando una moto... 29 00:02:57,800 --> 00:03:00,480 ...se detuvo y, erm... 30 00:03:01,440 --> 00:03:04,360 Martina... 31 00:03:05,440 --> 00:03:09,600 Martine, podemos hacer esto... Podemos hacer esto más adelante. Lo siento. 32 00:03:09,600 --> 00:03:12,720 Está bien. No. No. 33 00:03:14,600 --> 00:03:17,160 No está bien. 34 00:03:18,240 --> 00:03:20,360 No... 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,320 Por qué... 36 00:03:31,600 --> 00:03:34,080 ¿Por qué alguien haría esto? 37 00:03:47,800 --> 00:03:50,600 Increíble. ¿No hay testigos? 38 00:03:50,600 --> 00:03:52,760 Nada hasta ahora. 39 00:03:53,920 --> 00:03:56,640 ¿Crees que podría haberlo hecho? ¿Sorprendió a un ladrón de autos? 40 00:03:56,640 --> 00:04:01,440 Martine acaba de decir algo sobre un tipo en moto. 41 00:04:01,440 --> 00:04:04,000 Haznos un favor, Joe. ¿Puedes limpiarla? 42 00:04:04,000 --> 00:04:08,320 Mírala. Ella está cubierta de... Lo siento. Está bien. 43 00:04:08,320 --> 00:04:10,040 ¿Sí? 44 00:04:18,200 --> 00:04:20,280 Está bien. Gracias. 45 00:04:22,680 --> 00:04:25,120 Disparos contra un piso en Dalston. 46 00:04:26,760 --> 00:04:30,680 Lo siento, ¿qué es? Otro policía. 47 00:04:30,680 --> 00:04:33,480 ¿Qué, muerto? No confirmado. 48 00:04:35,600 --> 00:04:38,200 Esto no es un robo. 49 00:04:38,200 --> 00:04:40,400 Es una ejecución. 50 00:04:46,400 --> 00:04:49,920 ¿Puedes confirmar un segundo oficial...? 51 00:04:49,920 --> 00:04:53,640 ¿Alguien tiene rencor? ¿contra la policía? 52 00:04:56,560 --> 00:04:58,960 ¿Señor Morris? 53 00:05:00,560 --> 00:05:02,760 Señor Morris, es la policía. 54 00:05:24,800 --> 00:05:27,360 Oh, querido. ¡Ohh! 55 00:05:27,360 --> 00:05:31,440 Traigamos a los paramédicos aquí. ¡Ahora mismo! Es demasiado tarde, Joe. 56 00:05:31,440 --> 00:05:35,120 Llegamos demasiado tarde. Shh. 57 00:05:53,200 --> 00:05:55,280 ¿Archie? 58 00:05:55,280 --> 00:05:57,920 ¿Archie? 59 00:05:57,920 --> 00:06:00,560 Ella se escondió tan pronto cuando comenzó el tiroteo. 60 00:06:00,560 --> 00:06:04,000 No creo que ella vaya a serlo un testigo estrella de alguna manera. 61 00:06:09,240 --> 00:06:11,520 Toda una vida de servicio, Joe. 62 00:06:13,120 --> 00:06:15,320 Para terminar así. 63 00:06:18,720 --> 00:06:25,200 Así que puerta a puerta cuenta con una moto. fue visto paseando alrededor de Archie La propiedad de Morris anoche. 64 00:06:25,200 --> 00:06:28,240 También fue visto estacionado con el motor en marcha, 65 00:06:28,240 --> 00:06:30,720 Pero no las placas identificadas. 66 00:06:30,720 --> 00:06:32,880 Sí, todavía estoy aquí. 67 00:06:32,880 --> 00:06:34,960 ¡Oh, estás bromeando! 68 00:06:36,040 --> 00:06:37,800 ¿Qué? 69 00:06:38,840 --> 00:06:42,080 El cuerpo está frío. Yo diría que ha estado aquí durante la noche. 70 00:06:42,080 --> 00:06:47,800 Un guardia de seguridad la encontró muy temprano esta mañana, no es obvio indicio de agresión sexual. 71 00:06:47,800 --> 00:06:51,080 Dos heridas de entrada. Casi contacto, diría yo. 72 00:06:53,440 --> 00:06:57,680 Noticias impactantes sobre Wes. de todos haciendo todo lo que pueden en este caso. 73 00:06:57,680 --> 00:07:00,760 Nueve mil casquillos, cierto. 74 00:07:00,760 --> 00:07:05,840 Sí. Los he recorrido en bicicleta al laboratorio. Bien. Oh, gracias. 75 00:07:05,840 --> 00:07:09,440 Ahí tienes. Ta. Susan Lewiston. 76 00:07:09,440 --> 00:07:12,720 Servicios de violencia doméstica. Trabajador de refugio. 77 00:07:12,720 --> 00:07:15,120 ¿Estas son sus oficinas aquí? Sí. 78 00:07:15,120 --> 00:07:17,800 Entonces ella estaba saliendo del trabajo. 79 00:07:20,120 --> 00:07:22,440 Llegamos bastante tarde. 80 00:07:22,440 --> 00:07:27,800 Creo que Susan se fue alrededor de las nueve. Oh, Dios, debería haber ido con ella. 81 00:07:27,800 --> 00:07:32,200 Bueno... ¿Escuchaste algo? ¿Ves algo? No. 82 00:07:32,200 --> 00:07:36,920 ¿Había recibido alguna amenaza? No recientemente, pero amenazas. son parte del curso aquí. 83 00:07:36,920 --> 00:07:42,960 Correcto. Ayudamos a las mujeres a dejar los abusos Hombres, hombres que son muy controladores. No les gusta y nos culpan. 84 00:07:42,960 --> 00:07:46,600 Correcto. Entonces ella había sido amenazada ¿antes? Le habían disparado antes. 85 00:07:46,600 --> 00:07:51,840 ¿En serio? ¿Cuándo fue esto? Oh, hace unos cuatro años. 86 00:07:51,840 --> 00:07:57,000 Susan estaba paseando a una mujer De vuelta a su coche, su marido. Se acercó y empezó a disparar. 87 00:07:57,000 --> 00:08:03,960 Plena luz del día. Susan resultó herida pero la mujer, Nikki, creo su nombre era, fue asesinada. 88 00:08:03,960 --> 00:08:08,160 Susan prestó testimonio en casa del tipo. juicio y fue encarcelado por ello. 89 00:08:09,360 --> 00:08:11,440 ¿Sigue en la cárcel? 90 00:08:12,600 --> 00:08:15,160 Haremos un seguimiento de eso. 91 00:08:15,160 --> 00:08:19,080 Sería posible ver ¿Algunos de sus expedientes recientes? Claro. 92 00:08:20,760 --> 00:08:24,880 Disculpe. Entonces uno de tus colegas recibe un disparo en el aparcamiento, 93 00:08:24,880 --> 00:08:26,960 se queda muerta en su auto toda la noche... Ron. 94 00:08:26,960 --> 00:08:29,760 Sí. ..y nadie escucha nada? Ron. 95 00:08:29,760 --> 00:08:32,280 Tengo esto. ¿Está bien? 96 00:08:33,360 --> 00:08:37,080 Lo siento. Esos expedientes del caso. 97 00:08:37,080 --> 00:08:40,560 Bueno, digamos es un marido agraviado. 98 00:08:40,560 --> 00:08:44,720 ¿Por qué Wes y por qué Archie Morris? Bueno, podría ser aleatorio. 99 00:08:44,720 --> 00:08:50,840 No, las escenas son todas iguales. Incluso se limpian las carcasas. Este no es un loco promedio. 100 00:08:50,840 --> 00:08:53,520 Esto fue planeado. Está bien. 101 00:08:53,520 --> 00:08:55,880 Entonces, ¿qué estás pensando? 102 00:08:59,680 --> 00:09:04,720 Bien, ahí está la salida. en la esquina, donde Susan Lewiston sale del trabajo, va a su coche. 103 00:09:04,720 --> 00:09:08,160 Ahora, creemos que el asesino usando una moto, 104 00:09:08,160 --> 00:09:11,400 Entonces digamos que está estacionado aquí. Él espera a que ella se vaya. 105 00:09:11,400 --> 00:09:16,160 Va desde aquí, a través de las puertas, al parking, al lado del coche... Bang. Sí. 106 00:09:16,160 --> 00:09:21,960 Entonces... Muy bien, comencemos las imágenes de esa cámara, mira si tenemos razón. Sí. 107 00:09:21,960 --> 00:09:26,160 Ahí está nuestro hombre, Joe. 8:12 p.m. 108 00:09:26,160 --> 00:09:28,880 ¿Puedes avanzar un poco? Sí. 109 00:09:31,000 --> 00:09:35,440 ¿Qué tal eso? el ha esperado durante más de una hora allí. Qué calma. 110 00:09:35,440 --> 00:09:38,800 Caray, eso hace frío. Sí. Déjalo ahí por mí, por favor. 111 00:09:38,800 --> 00:09:40,960 Ahora de vuelta. Eso bastará. 112 00:09:42,040 --> 00:09:44,360 Hagamos volar ese plato. 113 00:09:44,360 --> 00:09:46,760 Ahora, ¿dónde está registrado eso? 114 00:09:56,480 --> 00:10:01,440 Lo denuncié como robado. No recibí una visita tuya. Lástima. ¿Seguro que no quieres uno? No... 115 00:10:01,440 --> 00:10:04,840 He perdido la cuenta de cuantas veces Me han entregado. 116 00:10:04,840 --> 00:10:08,040 Correcto. Erm, señorita Corday... 117 00:10:08,040 --> 00:10:14,200 Esperanza. Esperanza. nosotros realmente No tengo mucho tiempo aquí, así que... Es verdad, ¿no? 118 00:10:14,200 --> 00:10:18,400 Ustedes realmente se vuelven más jóvenes. el tiempo. No pareces lo suficientemente mayor. 119 00:10:18,400 --> 00:10:22,400 Escucha, amor, tienes información Necesitamos a uno de tus pasajeros. 120 00:10:22,400 --> 00:10:27,800 Danoslo ahora o te arrestamos, ponerte en una celda durante la noche, obtener una orden judicial y obtener la información de todos modos. 121 00:10:28,760 --> 00:10:31,080 No ha desayunado. 122 00:10:32,560 --> 00:10:34,800 Empezó la semana pasada. 123 00:10:34,800 --> 00:10:38,640 No entiendo mucho inglés y parecía decente. 124 00:10:38,640 --> 00:10:41,840 El pequeño bastardo se ausentó sin permiso con mi Yamaha. 125 00:10:43,240 --> 00:10:45,280 Patrick Benton. 126 00:10:50,840 --> 00:10:53,040 Vamos. 127 00:10:56,840 --> 00:11:01,040 Kayla, ¿está Ange? No, no. 128 00:11:01,040 --> 00:11:04,880 Tuvimos que enviarla a casa. porque estaba un poco molesta. 129 00:11:04,880 --> 00:11:07,480 Oh, sí, por supuesto, lo siento. ¿Está bien? 130 00:11:07,480 --> 00:11:13,400 Sí, por supuesto, sí. Ningún problema. Cualquier otra persona necesita tomarse un permiso, No te preocupes. ¿Incluyéndote a ti? 131 00:11:13,400 --> 00:11:16,760 Bueno, eh, hazme un favor. Patricio Benton. 132 00:11:16,760 --> 00:11:20,400 ¿Puedes ejecutar un PNC completo? censo electoral, todo funciona, ¿sí? 133 00:11:20,400 --> 00:11:22,960 Lo haré. Buena chica. Buenísimo. Ron. 134 00:11:22,960 --> 00:11:25,040 ¿Sí? Entendido. 135 00:11:25,040 --> 00:11:30,360 Está bien, la policía de transporte lo ha elegido. en Kennington, en dirección sur 136 00:11:30,360 --> 00:11:37,040 hacia la rotonda de Rainsford Place, saliendo... todavía en dirección sur por Verlaine Road. 137 00:11:37,040 --> 00:11:41,960 Parece que se dirige hacia... Sí, Plaza del Papa. Está girando a la derecha. 138 00:11:41,960 --> 00:11:46,680 Se está deteniendo. se detuvo en la esquina de Pope Square y Corbett Street. 139 00:11:46,680 --> 00:11:50,760 Obtenga la sala de información para enviar esto afuera. Informe a todas las unidades, localice al sospechoso 140 00:11:50,760 --> 00:11:54,040 y espera. no te acerques bajo ninguna circunstancia. 141 00:11:54,040 --> 00:11:57,720 Además, hazme un favor. Verificación cruzada todas las direcciones de esta zona 142 00:11:57,720 --> 00:12:02,880 para agentes de policía que prestan servicios o jubilado, cualquiera que pueda ser un objetivo. Sí. Gracias. 143 00:12:02,880 --> 00:12:05,600 Joe, buen trabajo. Salud. Oh, Ronnie. ¿Sí? 144 00:12:05,600 --> 00:12:09,680 Erm, estaba pensando que tal vez deberíamos Tómalo desde aquí, ¿sabes? 145 00:12:09,680 --> 00:12:13,200 Podría ser bueno tomar un descanso. Has estado despierto toda la noche. 146 00:12:13,200 --> 00:12:15,360 Estás bromeando, ¿verdad? 147 00:12:21,240 --> 00:12:24,920 ¿Qué es todo esto? ¿A qué estás jugando? 148 00:12:24,920 --> 00:12:27,280 ¡Dije expresamente: "¡No te acerques"! 149 00:12:27,280 --> 00:12:30,880 Ahora lo hemos perdido. Brillante. Gracias por eso. 150 00:12:30,880 --> 00:12:33,200 ¡Malditos párpados! Está bien. 151 00:12:33,200 --> 00:12:38,080 Gracias, Kayla. Me comuniqué expresamente por radio mediante, "No te acerques". ¿Por qué no escuchan? 152 00:12:38,080 --> 00:12:41,440 Está bien. Kayla tiene una identificación sobre un posible objetivo. 153 00:12:41,440 --> 00:12:45,880 Bueno, al menos lo hemos logrado algo. No es un oficial de policía. 154 00:12:45,880 --> 00:12:48,720 Bueno, ¿quién es entonces? 155 00:12:58,560 --> 00:13:02,160 ¿Qué está pasando? Tenemos Una situación, Henry. Ven con nosotros. 156 00:13:02,160 --> 00:13:05,200 Espera. ¿Qué pasa con mi esposa? Alguien cuidará de ella. 157 00:13:05,200 --> 00:13:10,280 Será mejor que esto no sea idea de alguien. de una broma pesada. Ya sabes ¿Patrick Benton? No. Él te conoce. 158 00:13:10,280 --> 00:13:13,440 Ha venido aquí para matarte. Sube al auto. Por favor. 159 00:13:15,800 --> 00:13:18,040 Mark Glendon. 160 00:13:18,040 --> 00:13:22,680 Oficial especialista en armas de fuego quien llevó su trabajo a casa. Yo procesé el caso. 161 00:13:22,680 --> 00:13:26,040 Es por eso que eres el siguiente en la lista, Enrique. 162 00:13:26,040 --> 00:13:32,080 O lo vieron dispararle a su esposa o prestó pruebas contra él en el primer juicio. Ahora están todos muertos. 163 00:13:32,080 --> 00:13:34,200 Es repugnante. 164 00:13:35,240 --> 00:13:39,000 Así que esto se trata de eliminando testigos. 165 00:13:39,000 --> 00:13:41,920 ¿Por qué Wes? Era un estudiante de último año oficial investigador. 166 00:13:41,920 --> 00:13:47,560 ¿Por qué ahora, cuatro años después del juicio? El tribunal de apelación dijo que la condena era inseguro. El nuevo juicio comienza mañana. 167 00:13:47,560 --> 00:13:53,240 Kate lo aceptará, sea cual sea el caso. nos quedamos. ¿Has localizado el ¿Otros dos testigos? Ya estamos en eso. 168 00:13:53,240 --> 00:13:56,920 Una es su hija. Abby. ella era un testigo de la acusación. 169 00:13:56,920 --> 00:14:00,800 Sus pruebas han demostrado desde entonces poco confiable. Ella mintió, básicamente. 170 00:14:00,800 --> 00:14:04,520 Hm. Para encerrar a su propio padre. Hay familias felices para ti. 171 00:14:04,520 --> 00:14:08,640 Pero todavía está golpeado. ¿Quién es este? ¿Patrick Benton matando por él? 172 00:14:08,640 --> 00:14:11,000 Debería irme a casa y ver cómo está Louisa. 173 00:14:11,000 --> 00:14:15,840 Henry, lo siento, no puedes ir a casa. Y deberías mantenerte alejado desde la oficina también. 174 00:14:15,840 --> 00:14:19,920 ¡Eso es ridículo! ¿Cómo se supone que debo trabajar? Usted no es. Yo me encargaré de ello. 175 00:14:19,920 --> 00:14:22,840 Tu nuevo amigo aquí te llevará con tu esposa. 176 00:14:30,840 --> 00:14:33,320 Señor. 177 00:14:35,360 --> 00:14:37,440 Borrar. 178 00:14:39,000 --> 00:14:43,040 ¿Abby? Cabo interino Glendon, señor. 179 00:14:44,680 --> 00:14:48,520 No he tenido nada que ver con mi papá desde el juicio. ¿Sin visitas? 180 00:14:48,520 --> 00:14:51,360 No. ¿No hay cartas ni llamadas telefónicas? 181 00:14:51,360 --> 00:14:54,480 Presté pruebas contra él. No somos exactamente cercanos. 182 00:14:54,480 --> 00:14:58,280 Sí, pero esa evidencia fue probada. ser una mentira. Puede que no lo haya visto, 183 00:14:58,280 --> 00:15:02,200 pero sí mató a mi madre. Así que mejor que se quede adentro. Por supuesto. 184 00:15:02,200 --> 00:15:07,680 ¿Ha recibido alguna amenaza? No. Aun así, queremos ofrecerte protección 185 00:15:07,680 --> 00:15:10,800 hasta después del nuevo juicio. Es genial. Puedo manejarme solo. 186 00:15:10,800 --> 00:15:13,560 Hemos visto. Bastante ingenioso con ese 9 mm. 187 00:15:14,560 --> 00:15:17,920 Ah. Veo. Así que ahora soy sospechoso, ¿verdad? 188 00:15:17,920 --> 00:15:23,920 Solo necesitamos eliminarte de nuestras consultas. No he estado fuera del cuartel durante días, puedes comprobarlo. 189 00:15:23,920 --> 00:15:27,520 Lo siento. Tenemos que preguntar. Crecí ver a mi papá abusar de mi mamá 190 00:15:27,520 --> 00:15:29,880 mientras ustedes no hicieron nada. 191 00:15:29,880 --> 00:15:32,920 Podría marcar 999 cuando tenía cuatro años. 192 00:15:32,920 --> 00:15:37,040 ¿Y cuántas veces piensas fue arrestado? Ni una sola vez. 193 00:15:37,040 --> 00:15:40,400 Tu hermano Adán, ¿Dónde está él estos días? 194 00:15:40,400 --> 00:15:43,680 Nos separamos. Diferente residencias de ancianos, familias de acogida. 195 00:15:43,680 --> 00:15:46,160 Cumplió 18 años y nos distanciamos. 196 00:15:46,160 --> 00:15:49,800 ¿Entonces no estás en contacto? No, en realidad no. 197 00:15:51,240 --> 00:15:54,160 Bueno, ¿qué es, no o no realmente? 198 00:15:54,160 --> 00:15:58,440 No. Patrick Benton. ¿Ese nombre ¿Significa algo para ti? 199 00:16:00,040 --> 00:16:03,160 No. ¿Estás seguro? 200 00:16:05,720 --> 00:16:10,080 No es un viejo amigo de tu padre. ¿Con ese nombre? Me tengo que ir. 201 00:16:13,160 --> 00:16:15,720 Creo que tenemos que mantente atento a ese. 202 00:16:15,720 --> 00:16:19,360 Quizás para su propia protección. Ya la escuchaste, odia a su papá. 203 00:16:19,360 --> 00:16:22,280 Sería irónico que su padre se librara. entonces, ¿no? 204 00:16:22,280 --> 00:16:25,520 Su oficial confirmó su coartada. 205 00:16:25,520 --> 00:16:28,840 Joe, tienes algo por una chica joven. ¿Con una pistola o algo así? 206 00:16:28,840 --> 00:16:34,480 Ella difícilmente va a recuperar su edad hombre. Han sucedido cosas más extrañas. ¿Qué pasa con el otro testigo? 207 00:16:34,480 --> 00:16:38,360 Su nombre es Hayley Ashburton. Kayla está rastreando su último conocido... 208 00:16:38,360 --> 00:16:40,920 ¿Qué? ¡No lo creo! ¿Qué está haciendo ahora? 209 00:16:40,920 --> 00:16:43,560 ¿Quién? Vamos. 210 00:16:45,840 --> 00:16:50,280 Bien. Aquí por fin. ¿Qué estás haciendo? el no es Se supone que está cerca de aquí. 211 00:16:50,280 --> 00:16:54,720 Gracias. He estado tratando de decirle eso. No puedo simplemente esperar por otro cuerpo. 212 00:16:54,720 --> 00:16:58,400 Estamos haciendo todo lo que podemos. ¿En serio? ¿Cómo se siente Wes Leyton? Henry. 213 00:16:58,400 --> 00:17:02,920 ¿Has hecho contacto con el otro? ¿testigo? Hablé con su hermana. 214 00:17:02,920 --> 00:17:08,440 Ella pensó que se dirigía hacia el tren para el nuevo juicio de hoy. Ella es un testigo ocular. La necesitamos. 215 00:17:08,440 --> 00:17:12,520 Él no llegará a ella antes que nosotros. Será mejor que no lo hagas. 216 00:17:12,520 --> 00:17:18,080 Sabes que no puedes hablar con él. Ni siquiera debería estar aquí. te arriesgas poniendo en peligro todo el nuevo juicio. 217 00:17:18,080 --> 00:17:22,360 Como sea que lo haya hecho, La orden vino de Glendon. Por eso estoy en la lista. 218 00:17:22,360 --> 00:17:27,200 Exactamente. tu vida sido amenazado. He lidiado con amenazas antes. No así. 219 00:17:27,200 --> 00:17:30,720 Glendon no está lanzando una amenaza, está haciendo una promesa. 220 00:17:30,720 --> 00:17:36,720 Conozco a Mark Glendon más que nadie de ti. He vivido con este caso ¡durante años! No me haré a un lado. 221 00:17:36,720 --> 00:17:40,400 Bueno, esta vez vas a Tengo que hacerlo, lo siento. 222 00:17:40,400 --> 00:17:43,960 Entonces dale lo que quiere. Lo que quiere es que estés muerto. 223 00:17:46,000 --> 00:17:48,920 ¿Qué sabes sobre ¿Patrick Benton? 224 00:17:50,160 --> 00:17:52,200 Nunca he oído hablar de él. 225 00:17:52,200 --> 00:17:59,440 Hm. Mató a tres personas que dieron pruebas en su contra. ¿No debería ¿Entonces lo interrogarás? 226 00:18:01,280 --> 00:18:04,200 Oh, no lo has atrapado, ¿Tienes? 227 00:18:05,240 --> 00:18:08,560 Así que ninguno de tus amigos del CO19? 228 00:18:11,720 --> 00:18:16,240 Oh, ya veo. Ese es el agradecimiento que recibimos. por rescatarte todo el tiempo. 229 00:18:16,240 --> 00:18:21,000 Asume que estamos locos armados. Sí, qué curioso. 230 00:18:23,320 --> 00:18:26,760 Todos estábamos del mismo lado, Érase una vez. 231 00:18:27,880 --> 00:18:30,280 ¿Se trata de ese DI? ¿Eso salió en las noticias? 232 00:18:33,600 --> 00:18:39,280 ¿Cómo se llamaba? Inspector detective Wes Leyton. 233 00:18:41,280 --> 00:18:43,440 Deja viuda. 234 00:18:43,440 --> 00:18:45,240 Horrible. 235 00:18:46,680 --> 00:18:49,560 Por supuesto, yo también soy viudo. 236 00:18:53,200 --> 00:18:57,760 ¿Podrías acercarte un poco más? ¿crees? No puedo entenderlo tu Old Spice. 237 00:18:57,760 --> 00:19:02,400 ¿Has perdido la cabeza? Casi. Esta es tu idea. de pasar desapercibido, ¿verdad? 238 00:19:02,400 --> 00:19:06,800 Tienes que irte ahora mismo. Está bien. 239 00:19:07,840 --> 00:19:10,120 Entonces era amigo tuyo. 240 00:19:10,120 --> 00:19:12,480 ¡Espera! 241 00:19:12,480 --> 00:19:17,000 ¡Vaya! Enrique. Por favor, cálmate. 242 00:19:17,000 --> 00:19:21,160 Henry Sharpe. un hombre nunca nombre más inapropiado. 243 00:19:21,160 --> 00:19:25,600 No te saldrás con la tuya. Me quitó a mis hijos. 244 00:19:27,160 --> 00:19:31,200 Tienes suerte de que sea tan indulgente. Un jurado te declaró culpable de asesinar a tu esposa. 245 00:19:31,200 --> 00:19:34,200 El tribunal de apelación no estuvo de acuerdo. 246 00:19:34,200 --> 00:19:36,560 Y ahora es el momento Regresé a casa con mi familia. 247 00:19:36,560 --> 00:19:40,240 Aún no eres libre. Aún no. Y no te irás de aquí 248 00:19:40,240 --> 00:19:44,480 asesinando a testigos. No tiene nada que ver conmigo. 249 00:19:46,400 --> 00:19:49,040 Es una sensación terrible, ¿no es así, Henry? 250 00:19:50,720 --> 00:19:53,520 Tu vida en manos de otra persona. 251 00:19:55,480 --> 00:19:57,640 Nos vemos en el tribunal. 252 00:19:58,600 --> 00:19:59,960 Tal vez. 253 00:20:03,640 --> 00:20:08,720 Son casos como este los que me recuerdan por qué cambié de bando. ¡Qué suerte tuviste ese lujo! 254 00:20:08,720 --> 00:20:12,320 Algunos de nosotros tenemos que quedarnos y defender al inocente. ¿Inocente? 255 00:20:12,320 --> 00:20:15,080 A menos que puedas demostrar lo contrario. Así es como funciona. 256 00:20:15,080 --> 00:20:21,200 Es difícil presentar un caso cuando tu El cliente está matando a todos los testigos. Tales pasión. Ya veo por qué le gustas a Henry. 257 00:20:21,200 --> 00:20:24,040 Jake. Fue bueno de tu parte dejar la niña, pruébalo. 258 00:20:25,120 --> 00:20:30,680 Nevins hace juegos mentales por deporte. No dejes que te intimide. ¡Dios mío, no empieces! 259 00:20:30,680 --> 00:20:33,320 Ya es bastante malo siendo patrocinado por él. 260 00:20:34,560 --> 00:20:37,320 "Gracias, Jake." "Oh, de nada, Kate." 261 00:20:41,760 --> 00:20:47,320 Mi Señor, prueba presentada oralmente por testigos en el juicio original debe administrarse por vía oral en un nuevo juicio. 262 00:20:47,320 --> 00:20:52,560 Eso es imposible dado que tres de esos testigos han sido asesinados en las últimas 48 horas. 263 00:20:52,560 --> 00:20:57,720 Esas muertes desafortunadas están en en modo alguno imputable al demandado. El vínculo es obvio 264 00:20:57,720 --> 00:21:00,880 dado que las víctimas Todos fueron testigos de cargo. 265 00:21:00,880 --> 00:21:06,600 La especulación de la señorita Barker es perjudicial e irresponsable. Señor Nevins presenta un argumento convincente. 266 00:21:06,600 --> 00:21:10,360 La coincidencia no es un sustituto como evidencia. 267 00:21:10,360 --> 00:21:16,280 Pero en cualquier caso, el señor Glendon no es en juicio por estos asesinatos recientes. 268 00:21:16,280 --> 00:21:21,360 Mi Señor, una transcripción de la evidencia de los testigos desde la primera prueba 269 00:21:21,360 --> 00:21:27,240 podría leerse ante el jurado. Evidencia que el tribunal de apelación concluyó era inconsistente y poco confiable. 270 00:21:27,240 --> 00:21:34,520 Esta evidencia debe ser presentada rumores inadmisibles. Tiene que ser rumores. Los testigos están muertos. 271 00:21:36,400 --> 00:21:39,080 Buen intento. Sí, genial. Silverton no tuvo elección. 272 00:21:39,080 --> 00:21:43,760 La evidencia previa era inestable. Eso deja solo a Hayley Ashburton. como testigo clave. 273 00:21:43,760 --> 00:21:49,080 ¿Dónde está la policía sobre ella? Ella está Llegará en cualquier momento. Ya era hora. Deberíamos darles un poco de holgura. 274 00:21:49,080 --> 00:21:54,840 Me sorprende que puedan funcionar. dado lo que le pasó a Wes. Lo siento. Mucha gente está trabajando en esto 275 00:21:54,840 --> 00:22:00,640 y poniéndose en el fuego línea y no la estás haciendo más fácil convertirse en un objetivo. 276 00:22:00,640 --> 00:22:04,720 ¿Qué se supone que debo hacer? No pareces darte cuenta el peligro que corres. 277 00:22:04,720 --> 00:22:09,800 El peligro en el que estamos todos. Siempre puedes entregar este caso. ¿Qué? ¡Maldita sea! 278 00:22:09,800 --> 00:22:14,320 Sí, extraoficialmente, tengo miedo hasta la muerte, pero no me voy a marchar. 279 00:22:14,320 --> 00:22:16,680 Esperemos que Hayley Ashburton siente lo mismo. 280 00:22:20,080 --> 00:22:23,240 Bien, ¿todos listos? Aquí vamos. Estos somos nosotros, muchachos. 281 00:22:24,400 --> 00:22:26,880 Todas las unidades en espera. 282 00:22:26,880 --> 00:22:30,520 Aquí vamos, aquí vamos. Ojos sobre el testigo. Ojos puestos en el testigo. 283 00:22:32,240 --> 00:22:35,440 ¿Hayley Ashburton? Sí. Soy DS Brooks, 284 00:22:35,440 --> 00:22:40,280 Este es el sargento Hawkins. No hay nada de qué preocuparme, pero me gustaría Que vengas con nosotros, por favor. ¿Está bien? 285 00:22:42,720 --> 00:22:46,160 Hayley, sabemos cómo te sientes. ¿Y tú? 286 00:22:46,160 --> 00:22:48,400 ¿De verdad? 287 00:22:50,080 --> 00:22:53,200 ¿Cómo puedes garantizar ¿No me dispararán como a Susan? 288 00:22:53,200 --> 00:22:59,200 Erm, bueno, seré honesto, aquí está la cosa, necesitamos su evidencia. 289 00:22:59,200 --> 00:23:05,160 Necesitamos que testifiques ante el tribunal, porque a pesar de todo lo que ha hecho, Mark Glendon podría marcharse. 290 00:23:06,200 --> 00:23:10,920 ¿Podrá verme? En el tribunal, quiero decir. 291 00:23:10,920 --> 00:23:15,000 Sí, lo hará, lo siento. Pero no podrá hablar contigo. 292 00:23:15,000 --> 00:23:17,720 Ahora entendemos tienes miedo aquí. 293 00:23:17,720 --> 00:23:22,640 He tenido miedo durante más de tres años. 294 00:23:23,800 --> 00:23:26,560 No podía salir del piso durante seis meses. 295 00:23:28,920 --> 00:23:32,480 Incluso ahora, estoy mirando mi hombro todo el tiempo. 296 00:23:32,480 --> 00:23:35,000 Lo apreciamos. Nosotros sí. 297 00:23:35,000 --> 00:23:38,120 No voy a fingir que esto es fácil. 298 00:23:38,120 --> 00:23:41,960 Pero necesitamos que digas lo que viste. 299 00:23:43,360 --> 00:23:46,360 Todavía puedo ver su cara. 300 00:23:47,960 --> 00:23:50,200 Como si no fuera nada. 301 00:23:52,400 --> 00:23:54,920 Lo vi dispararle a Nikki. 302 00:23:57,360 --> 00:23:59,880 Y él simplemente se fue. 303 00:24:00,960 --> 00:24:07,280 Por supuesto, has perdido a Susan, un amigo, un compañero de trabajo, eso es molesto. 304 00:24:09,520 --> 00:24:13,640 Mira, el hecho es, Hayley, 305 00:24:13,640 --> 00:24:17,040 Mientras estés con nosotros, estarás a salvo. 306 00:24:17,040 --> 00:24:19,680 Tú eres la única esperanza que tenemos aquí. 307 00:24:24,200 --> 00:24:26,480 Está bien. 308 00:24:28,080 --> 00:24:30,320 Lo haré. 309 00:24:32,200 --> 00:24:35,680 Quiero a Mark Glendon para obtener lo que se merece. 310 00:24:38,120 --> 00:24:41,040 Ron. Sí. Patrick Benton. 311 00:24:41,040 --> 00:24:43,520 Sé quién es. ¿Quién? 312 00:24:43,520 --> 00:24:46,000 Investigué un poco sobre los hijos de Glendon. 313 00:24:46,000 --> 00:24:49,240 Los enviaron a vivir con padres adoptivos después de la muerte de su madre. 314 00:24:49,240 --> 00:24:53,320 ¿Y? Keith y Jackie Benton. Patrick era su hijo. 315 00:24:53,320 --> 00:24:56,320 Bien, ¿dónde está ahora? Bueno, está muerto. 316 00:24:56,320 --> 00:24:58,600 Nació muerto. 317 00:25:00,680 --> 00:25:05,600 Nos mentiste, Abby. Creemos que Adam está usando el nombre Patrick Benton. 318 00:25:05,600 --> 00:25:08,880 Mi hermano es la única familia. Yo sí. Tú le avisaste. 319 00:25:08,880 --> 00:25:13,600 No. Quiero decir, sí, Quería hablar con él. 320 00:25:15,160 --> 00:25:17,440 Pero su teléfono debe haber estado apagado. 321 00:25:18,760 --> 00:25:21,680 Hablamos por teléfono de vez en cuando. 322 00:25:21,680 --> 00:25:24,160 Está bien. Entonces, ¿cuándo fue la última vez? 323 00:25:26,160 --> 00:25:28,200 Hace un par de semanas. 324 00:25:29,840 --> 00:25:34,520 ¿Sabes qué? Tienes suerte de no estar bajo arresto. Por favor, no se lo digas a mi oficial. 325 00:25:35,960 --> 00:25:41,200 Es todo lo que tengo. Bueno... Mira, lo siento, ¿de acuerdo? 326 00:25:41,200 --> 00:25:47,520 Estoy haciendo lo correcto ahora. Tú Debes haber sabido quién era tu hermano. planificación. ¿Fuiste parte de ello? ¡No! 327 00:25:47,520 --> 00:25:52,520 No quiero que mi papá salga. Pero creemos que tu hermano ha matado a tres personas. 328 00:25:52,520 --> 00:25:55,440 Lo siento, pero no pareces demasiado sorprendido por eso. 329 00:26:01,960 --> 00:26:04,320 Adán estaba hablando de Papá saliendo. 330 00:26:06,840 --> 00:26:09,920 Simplemente asumí que se refería al nuevo juicio. No pensé... 331 00:26:14,000 --> 00:26:17,480 Era como si lo hubiera olvidado todo lo que había pasado. 332 00:26:17,480 --> 00:26:21,360 En cierto modo lo envidiaba. Abby, la tu hermano ya no está ahí afuera, 333 00:26:21,360 --> 00:26:25,920 Más peligro se vuelve. Créeme, no quieres eso en tu conciencia. 334 00:26:33,520 --> 00:26:36,240 Esto es de hace aproximadamente un año. 335 00:26:36,240 --> 00:26:41,080 Bajó del cuartel. yo mostré él alrededor. Fue un buen día. 336 00:26:41,080 --> 00:26:43,880 Necesitamos pedir prestado esto. 337 00:26:44,840 --> 00:26:47,080 Él es solo mi hermano pequeño, ¿sabes? 338 00:26:49,120 --> 00:26:51,080 No es su culpa. 339 00:26:53,960 --> 00:26:56,600 No tuvo ninguna posibilidad con él como padre. 340 00:26:57,880 --> 00:27:02,920 Su teléfono está apagado, pero tan pronto ya que hay actividad en él, sabremos dónde está. 341 00:27:02,920 --> 00:27:06,880 Usando la identidad de un niño muerto. Me pregunto quién le enseñó eso. 342 00:27:06,880 --> 00:27:10,680 Bueno, todavía no hay evidencia ha estado en contacto con su padre. 343 00:27:10,680 --> 00:27:14,000 Podría estar trabajando solo. Será mejor que lo interroguemos. 344 00:27:14,000 --> 00:27:17,680 Necesitas atraparlo primero, por supuesto. Por supuesto. Estamos cerca, Jake. Ronnie. 345 00:27:18,800 --> 00:27:21,320 Quería decir... 346 00:27:22,600 --> 00:27:24,720 ...Lo siento. 347 00:27:26,840 --> 00:27:30,120 Íbamos a enviar algunas flores. a Martine. 348 00:27:30,120 --> 00:27:33,480 No sé si es apropiado. ¿Qué opinas? 349 00:27:33,480 --> 00:27:37,480 Sí, ella lo agradecería. He estado tan atrapado con todo 350 00:27:37,480 --> 00:27:40,440 que no me he parado a pensar cómo debe ser para ti. 351 00:27:41,480 --> 00:27:44,000 Yo tampoco, Henry. 352 00:27:49,000 --> 00:27:52,880 Señorita Ashburton, cuando comenzó el tiroteo, 353 00:27:52,880 --> 00:27:56,080 ¿Qué hiciste? 354 00:27:58,480 --> 00:28:01,520 Yo... escuché un fuerte golpe... 355 00:28:02,800 --> 00:28:06,560 ...y al principio me quedé helado. 356 00:28:06,560 --> 00:28:10,240 Y después de eso, cuando te diste cuenta ¿Qué estaba pasando? 357 00:28:11,920 --> 00:28:16,560 Me bajé. Creo que me agaché detrás del coche. 358 00:28:16,560 --> 00:28:18,720 Debes haber estado aterrorizado. 359 00:28:18,720 --> 00:28:20,680 Sí. 360 00:28:23,760 --> 00:28:26,280 ¿Cerraste los ojos? 361 00:28:26,280 --> 00:28:28,680 Mi Señor, esto fue hace cuatro años. 362 00:28:28,680 --> 00:28:34,680 Mi erudito amigo no puede esperar el testigo para recordar si ella cerró momentáneamente los ojos. 363 00:28:34,680 --> 00:28:39,080 Dejaré al testigo Responde eso por sí misma, Si no le importa, señorita Barker. 364 00:28:42,800 --> 00:28:45,680 Entonces, cuando comenzó el tiroteo 365 00:28:45,680 --> 00:28:48,080 y tú estabas escondido detrás del auto, 366 00:28:48,080 --> 00:28:50,560 ¿cerraste los ojos? 367 00:28:55,200 --> 00:28:58,800 Sí. Puede que sí. 368 00:28:58,800 --> 00:29:01,040 Durante todo el tiempo, es decir, 369 00:29:01,040 --> 00:29:03,200 ¿Hasta que cesaron los disparos? 370 00:29:05,440 --> 00:29:07,240 Sí. 371 00:29:07,240 --> 00:29:11,520 Señorita Ashburton, ¿le importaría? hablar en nombre del jurado, ¿por favor? 372 00:29:13,360 --> 00:29:15,160 Sí. 373 00:29:15,160 --> 00:29:18,480 Entonces, si te estuvieras escondiendo con los ojos bien cerrados, 374 00:29:18,480 --> 00:29:22,080 no puedes decir categóricamente que el acusado 375 00:29:22,080 --> 00:29:25,840 era la persona llevando a cabo el tiroteo. 376 00:29:25,840 --> 00:29:28,080 ¿Puedes? 377 00:29:30,680 --> 00:29:32,960 ¿Señorita Ashburton? 378 00:29:32,960 --> 00:29:36,040 ¿Entiendes la pregunta? 379 00:29:39,040 --> 00:29:41,080 Tómate tu tiempo. 380 00:29:42,120 --> 00:29:44,400 Mire al acusado. 381 00:29:47,040 --> 00:29:52,400 ¿Es él el hombre que viste? sosteniendo el arma esa tarde? 382 00:29:57,720 --> 00:29:59,240 No. 383 00:30:07,560 --> 00:30:10,000 No tenemos un caso sin tu evidencia. 384 00:30:10,000 --> 00:30:15,520 Se le puede acusar de perjurio. Usted No puedes mantenerlo en prisión, pero lo harías. ¿Me pusiste allí? Podemos protegerte. 385 00:30:15,520 --> 00:30:18,760 ¿Como lo hiciste hace un momento ahí dentro? No hagas esto, por favor. 386 00:30:18,760 --> 00:30:21,040 Ustedes no tienen idea. 387 00:30:21,040 --> 00:30:23,960 Es sólo otro trabajo para ti, otro caso. No. 388 00:30:23,960 --> 00:30:27,840 Esta es mi vida. No es sólo tu vida que se ve afectada. 389 00:30:27,840 --> 00:30:30,520 ¡No puedo! 390 00:30:30,520 --> 00:30:32,560 Lo siento. 391 00:30:36,440 --> 00:30:41,040 Todo estará bien. No lo hagas, Kate. Simplemente... no lo hagas. 392 00:30:56,880 --> 00:30:59,720 ¿Escuchaste lo que pasó? 393 00:30:59,720 --> 00:31:02,080 Sí. 394 00:31:03,120 --> 00:31:06,240 Crees que va a caminar ¿Por eso? 395 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Bueno, eh, Kate hizo un trabajo bastante bueno. del nuevo examen, 396 00:31:10,480 --> 00:31:13,400 pero nunca se sabe lo que hará un jurado. 397 00:31:14,960 --> 00:31:17,840 ¿Cómo estás de otra manera, Ron? Quiero decir... 398 00:31:19,360 --> 00:31:23,160 ...apenas has tenido una oportunidad para respirar los últimos días. 399 00:31:23,160 --> 00:31:26,320 No, estoy bien, Joe. Gracias por preguntar. Gracias. 400 00:31:26,320 --> 00:31:28,400 ¿Cuándo crees que ¿Cuál será el servicio? 401 00:31:29,480 --> 00:31:31,880 Em... 402 00:31:31,880 --> 00:31:34,480 No lo sé. Emmm... 403 00:31:34,480 --> 00:31:36,640 Un tiempo, supongo. 404 00:31:36,640 --> 00:31:40,440 No puedo imaginar cómo Martine es el sentimiento. No, lo sé. 405 00:31:43,800 --> 00:31:47,400 Mira, Ron, dime si estoy fuera de servicio, ¿no? 406 00:31:47,400 --> 00:31:50,880 Pero si... Si fuera necesario, 407 00:31:50,880 --> 00:31:54,560 Di, no lo sé, tómate un descanso 408 00:31:54,560 --> 00:31:57,640 retrocede un poco 409 00:31:57,640 --> 00:32:01,560 tómate un tiempo libre, sí, nadie aquí... 410 00:32:01,560 --> 00:32:04,360 Quiero decir, nadie lo haría... 411 00:32:05,560 --> 00:32:09,120 Hola, Kayla. ¿Qué pasa? Acabo de tener tecnología encendida. 412 00:32:09,120 --> 00:32:11,440 Adán Glendon acaba de encender su teléfono. 413 00:32:11,440 --> 00:32:14,200 Tenemos una ubicación. Correcto. 414 00:32:14,200 --> 00:32:16,640 Southwark. Camino del Puente. 415 00:32:16,640 --> 00:32:18,800 CPS. 416 00:32:18,800 --> 00:32:21,920 ¿Podemos simplemente irnos? Esto es ridículo. 417 00:32:22,960 --> 00:32:27,800 Cruza el otro lado del puente, tome la primera a la izquierda, da la vuelta a la entrada trasera. 418 00:32:33,920 --> 00:32:38,200 Mira a estos tipos aquí. ¿Quiénes son? No los pierdas de vista. 419 00:32:38,200 --> 00:32:42,680 Está bien. Bien, Joe, quédate aquí. Bien. 420 00:32:52,200 --> 00:32:54,200 ¡Todos al suelo! 421 00:32:54,200 --> 00:32:56,480 ¡En bicicleta! 422 00:33:09,080 --> 00:33:13,800 ¡Tírate al suelo! Sí, lo tengo, ¡Ya lo tengo! ¡Coge su arma, Joe! 423 00:33:15,160 --> 00:33:19,800 Buen trabajo, muchachos. Bien jugado. Espera eso ahí, Joe. ¡No te muevas, hijo! 424 00:33:23,440 --> 00:33:25,600 Es sólo un niño. 425 00:33:25,600 --> 00:33:29,040 Es un niño que mató a tres personas. con el arma de su padre. 426 00:33:29,040 --> 00:33:31,280 ¿Crees que lo implicará? 427 00:33:31,280 --> 00:33:34,960 Hasta ahora, dice que ha actuado solo, pero lo estamos intentando. 428 00:33:34,960 --> 00:33:41,320 El jurado ha estado deliberando durante más de tres horas. Podríamos tener un veredicto en cualquier tiempo ahora. No hay tiempo que perder, entonces. 429 00:33:41,320 --> 00:33:43,840 Solo quiero recuperar mi vida. 430 00:33:48,920 --> 00:33:54,000 Tenemos una Glock 26 que nos han dicho nuestros cuerpos balísticos 431 00:33:54,000 --> 00:33:56,920 es el arma utilizada en los tres tiroteos. 432 00:33:56,920 --> 00:34:01,960 Y yo cuaderno con los nombres y direcciones de todas las víctimas. 433 00:34:01,960 --> 00:34:05,320 Entonces, Adam, no es una pregunta. de si lo hiciste o no, 434 00:34:05,320 --> 00:34:10,960 se trata más bien de cómo y cuándo tu padre te dio las órdenes. 435 00:34:10,960 --> 00:34:14,160 Siempre fuiste de tu papá favorito, ¿no? 436 00:34:14,160 --> 00:34:16,520 Quiero decir, sabemos que se acercó a usted. 437 00:34:16,520 --> 00:34:19,560 Él te dio una oportunidad para demostrar tu valía, ¿no? 438 00:34:19,560 --> 00:34:22,520 Para que puedas mostrar ¡Qué buen hijo eres! 439 00:34:22,520 --> 00:34:24,800 Soy un buen hijo. 440 00:34:24,800 --> 00:34:27,040 No, lo siento, amigo. Fallaste. 441 00:34:28,360 --> 00:34:30,720 Tenías un plan, ¿verdad? 442 00:34:30,720 --> 00:34:34,800 No más testigos, no más pruebas, y papá camina. 443 00:34:34,800 --> 00:34:37,440 Pero te distrajiste. 444 00:34:39,640 --> 00:34:42,400 Sí. ¿Por qué Henry Sharpe? 445 00:34:43,360 --> 00:34:46,640 Ni siquiera fue un testigo. Ni siquiera va a presentarse a un nuevo juicio. 446 00:34:46,640 --> 00:34:51,120 Se merece lo que le espera por la forma en que le faltó el respeto a mi papá. 447 00:34:52,240 --> 00:34:57,000 Entonces, venganza. eso es lo que Al final te atraparon. 448 00:34:57,000 --> 00:34:59,880 Verás, siempre pensé 449 00:34:59,880 --> 00:35:05,520 Eso, erm, a la gente le gusta tu papá. fueron entrenados para ser desapasionados. 450 00:35:05,520 --> 00:35:08,760 Mantén sus emociones bajo control, nunca lo hagas personal. 451 00:35:08,760 --> 00:35:14,400 Sí, quiero decir, sabemos que él te enseñó, entonces no puedo verlo siendo feliz contigo ahora. 452 00:35:14,400 --> 00:35:16,920 No sabes nada sobre mi papá. 453 00:35:16,920 --> 00:35:19,480 ¿Qué pasa con tu hermana? ¿Qué pasa con ella? 454 00:35:19,480 --> 00:35:23,400 Bueno, ¿planeabas matarla? ¿Y todo? ¿La amenazaste, Adam? 455 00:35:23,400 --> 00:35:25,880 Amo a mi hermana. 456 00:35:29,360 --> 00:35:31,640 Pero tu pareja sí, ¿no? 457 00:35:34,200 --> 00:35:36,680 Su señora estaba gritando, hombre. 458 00:35:40,520 --> 00:35:44,880 ¿Así fue como murió tu madre? No hables de mi mamá. 459 00:35:44,880 --> 00:35:47,800 ¿Cuando tu padre le voló los sesos? Ronnie. 460 00:35:53,000 --> 00:35:55,120 Amas a tu padre, ¿no? 461 00:35:55,120 --> 00:35:57,720 ¿Crees que te ama? 462 00:35:57,720 --> 00:36:00,960 Bueno, ¿qué clase de papá? 463 00:36:00,960 --> 00:36:03,920 sería su único hijo hacer las cosas que has hecho? 464 00:36:05,680 --> 00:36:08,000 Es más un hombre de lo que jamás serás. 465 00:36:09,280 --> 00:36:11,920 Y él no tenía que obligarme a hacerlo. nada de esto. 466 00:36:14,000 --> 00:36:18,320 Estoy orgulloso de haberlo hecho todo esto para él. ¿Y crees que está orgulloso de ti? 467 00:36:20,000 --> 00:36:22,280 Cuando salga libre de ese tribunal, 468 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Sé que lo será. 469 00:36:25,720 --> 00:36:28,000 Él no está preocupado por ti, Adam. 470 00:36:29,400 --> 00:36:33,080 ¿Crees honestamente ¿Volverás a saber de él? 471 00:36:33,080 --> 00:36:36,080 Te sentarás en una celda de prisión 472 00:36:36,080 --> 00:36:38,800 por el resto de tu vida 473 00:36:38,800 --> 00:36:42,120 preguntándome por qué querido viejo papá nunca se pone en contacto. 474 00:36:42,120 --> 00:36:45,400 Tú, muchacho, eres sólo un medio para un fin. 475 00:36:50,120 --> 00:36:53,280 Adam, sírvete tú mismo. 476 00:36:53,280 --> 00:36:58,200 Tu papá no vendrá a salvarte. esta vez. Estás solo. 477 00:36:58,200 --> 00:37:02,880 Amigo, tienes 19 años. Vas a gastar el resto de tu vida en prisión. 478 00:37:02,880 --> 00:37:06,760 ¡Para él! No dejes que te haga eso. 479 00:37:08,960 --> 00:37:15,800 Ahora, él te dijo que mataras toda esa gente, ¿no? 480 00:37:18,520 --> 00:37:20,560 Vamos, Adán. 481 00:37:22,240 --> 00:37:24,600 ¿Qué dices? 482 00:37:27,280 --> 00:37:30,160 Yo digo que deberías cuidar tu espalda. 483 00:37:38,440 --> 00:37:41,840 No puedes discutir que Hayley Ashburton, su testigo clave, 484 00:37:41,840 --> 00:37:45,720 se ha retractado. Nuestro único testigo. Glendon hizo matar a todos los demás. 485 00:37:45,720 --> 00:37:48,160 Y si eso es cierto, ¿Dónde está la evidencia? 486 00:37:48,160 --> 00:37:50,840 El hijo del acusado ha sido acusado. 487 00:37:50,840 --> 00:37:55,320 El sentido común dice que su padre lo manipuló para actuar en su nombre. 488 00:37:55,320 --> 00:37:57,800 Tal vez el sentido común, pero ¿dónde está la evidencia? 489 00:37:57,800 --> 00:38:00,360 Me temo que el señor Nevins tiene razón. 490 00:38:00,360 --> 00:38:04,680 A Mark Glendon no se le debería permitir usar la ley para violarla. 491 00:38:04,680 --> 00:38:09,440 Si anda libre, no es nada. menos que un respaldo al asesinato. Tranquila, señorita Barker. 492 00:38:09,440 --> 00:38:13,920 No puedo retrasar este procedimiento basado en especulaciones. 493 00:38:13,920 --> 00:38:17,400 El jurado decidirá qué pasa aquí hoy. 494 00:38:26,160 --> 00:38:28,760 Hola. Hola. 495 00:38:31,400 --> 00:38:35,560 Perdón por tu hermano. ¿Por qué? ¿Porque lo arrestaste? 496 00:38:35,560 --> 00:38:39,320 Sí, algo así. No es tu culpa, ¿verdad? 497 00:38:39,320 --> 00:38:43,480 No, supongo que no. Lo siento, nunca supe tu nombre. 498 00:38:43,480 --> 00:38:46,680 Soy Joe. Gracias, Joe. 499 00:38:56,040 --> 00:38:59,960 Miembros del jurado, por el primer cargo de asesinato, 500 00:38:59,960 --> 00:39:04,000 ¿Encuentra al acusado? Mark Francis Glendon, 501 00:39:04,000 --> 00:39:07,360 ¿culpable o no culpable? 502 00:39:07,360 --> 00:39:10,160 No culpable. 503 00:39:15,280 --> 00:39:20,000 Agradezco al jurado por su arduo trabajo. en este difícil caso. 504 00:39:20,000 --> 00:39:23,720 Gracias. Señor Glendon, serás llevado de regreso a las celdas 505 00:39:23,720 --> 00:39:26,920 y procesado para su liberación. 506 00:39:29,760 --> 00:39:32,920 ¡Orden! ¡Ordene! 507 00:39:40,720 --> 00:39:44,440 ¡Manos sobre tu cabeza! ¡Levanten las manos! 508 00:39:49,120 --> 00:39:51,240 ¿Estás bien? Mm-hm. 509 00:40:03,720 --> 00:40:06,240 Té, tres azúcares. 510 00:40:06,240 --> 00:40:09,160 Los necesito. Gracias, Ron. De nada. 511 00:40:09,160 --> 00:40:12,240 Querrán tomarte declaración si estás listo. 512 00:40:12,240 --> 00:40:16,600 Como siempre lo seré. yo vendré y encontrarte cuando termine. 513 00:40:18,160 --> 00:40:20,400 Henry, ¿estás bien? 514 00:40:21,480 --> 00:40:23,000 ¿Enrique? 515 00:40:24,400 --> 00:40:27,000 Pensé que eso era todo. 516 00:40:27,000 --> 00:40:30,160 Pensé que era yo. 517 00:40:30,160 --> 00:40:33,760 Esto no es algo te dan capacitación para ello. 518 00:40:33,760 --> 00:40:38,120 Bueno, lo primero me enseñaron en Hendon era asegúrate de llegar a casa con vida, 519 00:40:38,120 --> 00:40:43,240 volver al trabajo a primera hora por la mañana y preparar el té. Ha pasado toda una semana. 520 00:40:43,240 --> 00:40:46,800 Sí. Para Wes. 521 00:40:46,800 --> 00:40:49,160 A Wes. 522 00:40:49,160 --> 00:40:51,800 Bueno, ya era hora de que me fuera. 523 00:41:06,920 --> 00:41:09,880 Oye. Oye. 524 00:41:09,880 --> 00:41:13,320 No estaba seguro de qué hacer con esto. Ah. 525 00:41:13,320 --> 00:41:16,040 Está bien, Se lo llevaré. 526 00:41:45,600 --> 00:41:47,880 'Querido Wes. 527 00:41:47,880 --> 00:41:51,440 Esto no es algo Alguna vez imaginé que estaría escribiendo. 528 00:41:51,440 --> 00:41:57,920 Estoy sentado en tu oficina pero sigo esperando que vuelvas a entrar y decir que todo ha sido un error. 529 00:42:00,360 --> 00:42:03,760 Fuimos criados para nunca admitir a necesitar ayuda. 530 00:42:03,760 --> 00:42:06,400 Somos la ayuda. 531 00:42:06,400 --> 00:42:10,440 Cuando estaba en mi punto más bajo, incluso cuando no lo sabía, 532 00:42:10,440 --> 00:42:12,960 estuviste allí sin lugar a dudas. 533 00:42:12,960 --> 00:42:18,040 Nunca te agradecí por eso porque Honestamente pensé que tendría más tiempo." 534 00:42:19,480 --> 00:42:21,480 £6,47 en total, por favor. 535 00:42:21,480 --> 00:42:23,840 'Es todo un desperdicio.' 536 00:42:25,560 --> 00:42:28,360 ¿Algo más, amor? 537 00:42:28,360 --> 00:42:31,080 'Siento tanta ira, Ni siquiera puedo enojarme." 538 00:42:31,080 --> 00:42:33,800 Em... 539 00:42:33,800 --> 00:42:37,080 Sí, tendré una botella pequeña de vodka, por favor. 540 00:42:37,080 --> 00:42:39,400 Sí. 541 00:42:40,600 --> 00:42:44,440 £14,95 en total, cariño. Gracias. 542 00:42:46,000 --> 00:42:49,000 'Nunca me decepcionaste.' 543 00:42:49,000 --> 00:42:53,080 Y cinco son 20. Muchas gracias, amor. Noche. Noche, amor. 544 00:42:53,080 --> 00:42:55,840 'Y no te decepcionaré ahora.' 545 00:42:55,840 --> 00:42:59,080 Disculpe, su vodka. 546 00:42:59,080 --> 00:43:03,120 'No quiero decir adiós, Wes, así que sólo diré 547 00:43:03,120 --> 00:43:05,760 Te veré por ahí, amigo. Ronnie.' 548 00:43:11,360 --> 00:43:14,400 subtítulos por Deluxe